Sjyst, schyst eller just?

Mig med · Post by **Mig med** » 2006-12-13 15:05:54

Hej! Ordet sjyst, som dom flesta stavar det, kan skrivas på tre olika sett, sjyst , schyst och just. Men jag ser snarare ordet just som det uttalas (jus:t) som betyder precis/exakt, och inte som sjyst.

Så hur ser ni på ordet just och varför finns det tre stycken helt olika stavningar på det?

MooDHooDs · Post by **MooDHooDs** » 2006-12-13 15:16:28

Just stavas det väl
Men jag skriver schysst

Dissident · Post by **Dissident** » 2006-12-13 15:17:01

"Sjyst" har jag aldrig sett.. "Just" är mest rätt. Anledningen till den konstiga kombinationen av skrift och uttal är att vi fick det genom franskan. "Juste" på franska uttalas "sjyst". E:et på slutet har försvunnit i svenskan, antagligen för att det är tyst.

kqr · Post by **kqr** » 2006-12-13 17:03:34

Jag har sett oändligt många stavningar, men jag brukar stava det sjyst tror jag.

fisk · Post by **fisk** » 2006-12-13 17:07:30

Jag har skrivit: "Schysst" eller "Juste" i det förgångna. Eftersom det är "talspråk" så tror jag att samma regler gäller som för dialektala inslag i textskrivande.

Joe_Baker · Post by **Joe_Baker** » 2006-12-13 17:23:45

Schysst, ska det va.

PS. två s

Andrej · Post by **Andrej** » 2006-12-13 17:47:26

fisk wrote:Schysst

är den formen jag har kommit över det mest, även om "Juste" är något jag har utsatts för ett fåtal gånger.

Act · Post by **Act** » 2006-12-13 20:02:47

Jag skrev "schysst" i en uppsats en gång vilket var "fel". Tydligen skulle det vara "juste" . Lite skumt tycker jag.

Joe_Baker · Post by **Joe_Baker** » 2006-12-13 20:06:26

Päsa_ wrote:Jag skrev "schysst" i en uppsats en gång vilket var "fel". Tydligen skulle det vara "juste" . Lite skumt tycker jag.

Va

Den läraren måste ha varit lite borta i tankarna.

Dissident · Post by **Dissident** » 2006-12-13 20:08:59

Päsa_ wrote:Jag skrev "schysst" i en uppsats en gång vilket var "fel". Tydligen skulle det vara "juste" . Lite skumt tycker jag.

Säg till läraren att "juste" inte har använts sedan 1800-talet.

fisk wrote:Jag har skrivit: "Schysst" eller "Juste" i det förgångna. Eftersom det är "talspråk" så tror jag att samma regler gäller som för dialektala inslag i textskrivande.

Det är ju inte talspråk..

nem · Post by **nem** » 2006-12-13 20:22:22

Jag tror aldrig att jag använt det ordet i skrift. Finns det i SAOL?

Dissident · Post by **Dissident** » 2006-12-13 20:30:13

nem wrote:Jag tror aldrig att jag använt det ordet i skrift. Finns det i SAOL?

Ja, och i SAOB.

Diemon! · Post by **Diemon!** » 2006-12-13 20:34:38

När jag gick i skolan fick lära mig att man kan stava det på tre olika sätt.
Kommer inte ihåg alla tre sätt dock.

lillis · Post by **lillis** » 2006-12-13 21:18:47

nem wrote:Jag tror aldrig att jag använt det ordet i skrift. Finns det i SAOL?

Schyst, sjyst och just har alla samma betydelse enl. SAOL.

Mig med · Post by **Mig med** » 2006-12-13 22:10:53

lillis wrote:
nem wrote:Jag tror aldrig att jag använt det ordet i skrift. Finns det i SAOL?
Schyst, sjyst och just har alla samma betydelse enl. SAOL.

Utom "just" som betyder två saker. (Jag förstår exakt vad du skriver men påpekar bara det.)

nem · Post by **nem** » 2006-12-13 22:33:05

Dissident wrote:
nem wrote:Jag tror aldrig att jag använt det ordet i skrift. Finns det i SAOL?
Ja, och i SAOB.

Ordet du länkat till är dock inte det som avses i den här tråden. Just är ett gammalt svenskt ord för rättrådighet vilket uttalas (har jag för mig) precis som det skrivs.

lillis · Post by **lillis** » 2006-12-13 22:38:15

markmc wrote:Utom "just" som betyder två saker. (Jag förstår exakt vad du skriver men påpekar bara det.)

Ok.

Skog · Post by **Skog** » 2006-12-13 22:38:33

Hmm schysst tror jag att jag säger mest.. men "just" har jag aldrig sett men däremot "juste", vilket jag tycker ser helt befängt ut om man läser det. Så schysst ska det vara

(enligt mig).

lillis · Post by **lillis** » 2006-12-13 22:42:41

SAOL wrote: sjyst se schyst

schyst el. sjyst -are adj. vard. korrekt, rättvis;
bra, hygglig jfr 2 just

2 just (sjyst) n. = -are adj. riktig, som sig bör, oklanderlig, korrekt, sjyst

Dissident · Post by **Dissident** » 2006-12-14 0:19:40

nem wrote:Ordet du länkat till är dock inte det som avses i den här tråden. Just är ett gammalt svenskt ord för rättrådighet vilket uttalas (har jag för mig) precis som det skrivs.

Det är samma ord. Latinets justus har genom franskan blivit "schysst" i Sverige. Det är inte talspråk och det uttalas med sj, men skrivs med j.

edit: dåvarande Svenska språknämnden rekommenderade "sjyst", men de är alldeles för liberala för min smak.

edit2: jämför med "jargong", som också uttalas franskt.

maciato · Post by **maciato** » 2006-12-14 0:47:36

stavade det "schysst" ett bra tag, men har blivit Sjysst på sistone...

McMoj · Post by **McMoj** » 2006-12-14 0:58:09

Schysst!

Offtopic: och stör mig i alla filmer där tjena skrivs tjäna. inte fan tjänar man väl på någon

nem · Post by **nem** » 2006-12-14 9:00:29

Dissident wrote:
nem wrote:Ordet du länkat till är dock inte det som avses i den här tråden. Just är ett gammalt svenskt ord för rättrådighet vilket uttalas (har jag för mig) precis som det skrivs.
Det är samma ord. Latinets justus har genom franskan blivit "schysst" i Sverige. Det är inte talspråk och det uttalas med sj, men skrivs med j.

edit: dåvarande Svenska språknämnden rekommenderade "sjyst", men de är alldeles för liberala för min smak.

edit2: jämför med "jargong", som också uttalas franskt.

Är du säker? Jag tolkar det som två helt olika betydelser, möjligen med samma etymologiska ursprung. Det ena är vardagligt på gränsen till talspråk, och det andra ett ord som knappt använts sedan slutet på 1800-talet.

Cappuccino · Post by **Cappuccino** » 2006-12-14 10:01:10

McMoj wrote:Schysst!

Offtopic: och stör mig i alla filmer där tjena skrivs tjäna. inte fan tjänar man väl på någon

Det kommer från något i stil med "Jag är din ödmjuka tjänare". Få människor känner till det. Tjäna, är alltså rätt.

lillis · Post by **lillis** » 2006-12-14 13:39:50

SAOL wrote:tjänis vard.
1 interj.
anv. ss. hälsningsord
2 oböjl. adj.
vara tjänis med ngn god vän

Sjyst, schyst eller just?

Sjyst, schyst eller just?

Re: Sjyst, schyst eller just?