Vill ha mitt namn översatt till "elviska"

Här får ni fråga, tipsa eller prata om det mesta.
User avatar
Pimmen
Posts: 279
Joined: 2002-12-16 23:26:01
Location: Göteborg

Vill ha mitt namn översatt till "elviska"

Post by Pimmen »

http://www.starchamber.com/paracelsus/e ... nutes.html

översätt mitt namn Daniel Liebst till elviska på lediga stunder, jag fattar inte riktigt systemet, gör gärna skiss i PS eller dyl o bifoga i tråden när ni är klara
Last edited by Pimmen on 2007-10-14 23:31:23, edited 1 time in total.
Dissident
Posts: 4796
Joined: 2003-01-24 21:57:32

Re: Vill ha mitt namn översatt till "elviska"

Post by Dissident »

Det går inte att översätta namn. Du kan inte översätta ditt namn till japanska, du kan inte översätta ditt namn till ungerska och du kan inte översätta ditt namn till det påhittade språket "elviska". Alla språk har sina egna namnkonventioner, om du vill ha ett "elviskt" namn får du helt enkelt välja ett "elviskt" namn.
User avatar
Big_Bird
Posts: 7003
Joined: 2002-03-08 21:44:32
Location: Göteborg
Contact:

Re: Vill ha mitt namn översatt till "elviska"

Post by Big_Bird »

Dissident wrote:Det går inte att översätta namn. Du kan inte översätta ditt namn till japanska, du kan inte översätta ditt namn till ungerska och du kan inte översätta ditt namn till det påhittade språket "elviska". Alla språk har sina egna namnkonventioner, om du vill ha ett "elviskt" namn får du helt enkelt välja ett "elviskt" namn.
Sanning med modifikation, då de flesta namn har en betydelse.
Harald betyder "Härförare"
Andreas betyder "Den manlige"
Peter betyder "klippa"
Tomas betyder "Tvilling"

Om du har ett namn med en betydelse kan du använda det ordet (Eller ännu hellre det namn som har den mest lika betydelsen) för en översättning av namnet till ett annat språk.
Eller så får du använda dig av soundalikes.

Exempel på bägge: Ulf blir Wulf på tyska, Harald blir Harold på engelska.

Namn med Latinska rötter är tämligen meningslösa att översätta inom den indoeuropeiska språkgruppen, även om soundalikes för att anpassa till ett visst språks uttal kan vara bra. Mitt namn uttalas av en fransman som Aral. För att komma närmre verkligheten skulle jag behöva lägga till ett "e" på slutet och bli Haralde, vilket ser ut som ett tjejnamn men åtminstonde uttalas Arald.

Dock kan man givetvis argumentera att vad du än kommer fram till så är det helt enkelt inte ditt namn i en rent metafysisk mening. Du heter vad du heter, en översättning är bara en aproximation.
Till den det berör: det som du ser skrivet ovan är min åsikt. Den är inte nödvändigtvis sann, objektiv eller absolut. Jag skiter fullständigt i vad du tycker om hur den är formulerad.
User avatar
Peter Wall
Hedersbit
Posts: 7026
Joined: 2002-03-08 0:52:56
Location: Stockholm
Contact:

Post by Peter Wall »

Rensat.
Diplomerad webbutvecklare
Microsoft Certified Professional Windows 2003
Microsoft Certified Technology Specialist Windows Vista
"Did you know kidneys and applesauce are a delicacy in Sweden? I'm gonna get my applesauce back!"
User avatar
Pimmen
Posts: 279
Joined: 2002-12-16 23:26:01
Location: Göteborg

Post by Pimmen »

är det någon som ens kollat in länken? där gör dom det menar jag, överstätter namn som robert, angelina osv osv
User avatar
ADiS
Posts: 5732
Joined: 2003-04-04 22:24:03
Location: Gävle
Contact:

Post by ADiS »

Som jag fattar det så översätter de den inte utan skriver den bara... ::)
http://www.buildlog.eu - Din egna bygglogg på nätet
User avatar
HLC
Posts: 2146
Joined: 2004-09-25 10:08:21
Location: Kista

Post by HLC »

Chasm^ wrote:överstätter namn som robert, angelina osv osv
Ordet du letar efter är transkribering, inte översättning.
"Broadcom and Apple are the antithesis of free disclosure of information." - Theo de Raadt
"Unconditional love costs extra." - Sun Microsystems
User avatar
Pimmen
Posts: 279
Joined: 2002-12-16 23:26:01
Location: Göteborg

Post by Pimmen »

ok, vad det än heter vill jag göra som dom gör på siten, men fattar inte systemet, får inte ihop det med alla bokstäver som ska upp o ner o fram o tebax, jag får en stapel med alla bokstäver ovanpå varan, nästan så iaf.. så snälla nån snabbtänkt rackare, assistera mig
User avatar
Big_Bird
Posts: 7003
Joined: 2002-03-08 21:44:32
Location: Göteborg
Contact:

Post by Big_Bird »

Daniel Liebst

Vokaler upp och till vänster

Code: Select all

a i e                 
D n : l

i e
L : b s t
Konvertering till skrivtecknen får du göra själv.

Om du inte uttalar ditt namn som Danil Libst förstås. Då gäller reglerna för stumt "E" och du skall lägga E:et under den konsonant som står till vänster.

Danil kan vi nog räkna bort, men E:et i Liebst kan vara stumt och då blir ditt namn:

Code: Select all

a i e                 
D n : l

i 
L : b s t
  e
Kom ihåg att stumt E är en prick, inte ett streck.
Till den det berör: det som du ser skrivet ovan är min åsikt. Den är inte nödvändigtvis sann, objektiv eller absolut. Jag skiter fullständigt i vad du tycker om hur den är formulerad.
kqr
Posts: 3077
Joined: 2005-09-05 17:23:20
Location: Stockholm

Post by kqr »

Fan vad ball Tolkien var.
Dissident
Posts: 4796
Joined: 2003-01-24 21:57:32

Post by Dissident »

Chasm^ wrote:är det någon som ens kollat in länken? där gör dom det menar jag, överstätter namn som robert, angelina osv osv
Länken är bara trams, det är ingen lingvistik inblandad. Så här står det på Wikipedia: "no consonant cluster can begin or end a syllable". Liebst är en stavelse som slutar med tre konsonanter, den är omöjlig att använda i a/elviska.

Det är väl klart att alverna inte går omkring och heter "Stefan" och "Tomas". De har sina egna namn, du kan säkert få uppslag om du läser något av Tolkien.
kqr
Posts: 3077
Joined: 2005-09-05 17:23:20
Location: Stockholm

Post by kqr »

Glorfindel! Arwen! Legolas!
User avatar
Pimmen
Posts: 279
Joined: 2002-12-16 23:26:01
Location: Göteborg

Post by Pimmen »

liebst kanske inte funkar nä, men då kan jag upplysa om att jag bara är intresserad av just daniel, tack big_bird för tagen tid, får kludda ner hiroglyferna när jag kommer hem sen, spännande
User avatar
lither
Hedersbit
Posts: 9507
Joined: 2002-03-09 21:12:13
Location: Göteborg
Contact:

Post by lither »

Hiroglyfer? Motsvarar det japanska? (Damn, I'm on fire.)
1. Nigger guy, two words which by themselves are harmless, but when combined they form a verbal missile of hate.
2. Vivaldi
3. Buffalos ...
User avatar
Pinto
Posts: 4539
Joined: 2002-07-29 15:40:54

Post by Pinto »

Dissident wrote:Länken är bara trams, det är ingen lingvistik inblandad. Så här står det på Wikipedia: "no consonant cluster can begin or end a syllable". Liebst är en stavelse som slutar med tre konsonanter, den är omöjlig att använda i a/elviska.

Det är väl klart att alverna inte går omkring och heter "Stefan" och "Tomas". De har sina egna namn, du kan säkert få uppslag om du läser något av Tolkien.
Du är så tråkig, förstör allt. ;)
We dance to all the wrong songs
Dissident
Posts: 4796
Joined: 2003-01-24 21:57:32

Post by Dissident »

lither wrote:Hiroglyfer? Motsvarar det japanska? (Damn, I'm on fire.)
Image
User avatar
Des
Posts: 3843
Joined: 2005-04-22 10:27:46
Location: Härnösand

Re: Vill ha mitt namn översatt till "elviska"

Post by Des »

Big_Bird wrote:Andreas betyder "Den manlige"
8)
There's a guy works down the chip chop swears he's elvis
Mig med
Posts: 2336
Joined: 2005-06-17 10:33:09

Re: Vill ha mitt namn översatt till "elviska"

Post by Mig med »

Des wrote:
Big_Bird wrote:Andreas betyder "Den manlige"
8)
Något som inte passar dig? ;D
User avatar
Pimmen
Posts: 279
Joined: 2002-12-16 23:26:01
Location: Göteborg

Post by Pimmen »

01: a i e
02: D n : l
Vart fick du prickarna ifrån big_bird, vad ska det vara för tecken där så att säga
User avatar
Big_Bird
Posts: 7003
Joined: 2002-03-08 21:44:32
Location: Göteborg
Contact:

Post by Big_Bird »

Chasm^ wrote:
01: a i e
02: D n : l
Vart fick du prickarna ifrån big_bird, vad ska det vara för tecken där så att säga
Prickarna betyder att det inte finns någon konsonant under vokalen och därför skriver du vokalen med ett rakt streck under. Står hur man gör ganska tidigt på sidan.
Till den det berör: det som du ser skrivet ovan är min åsikt. Den är inte nödvändigtvis sann, objektiv eller absolut. Jag skiter fullständigt i vad du tycker om hur den är formulerad.
User avatar
Pimmen
Posts: 279
Joined: 2002-12-16 23:26:01
Location: Göteborg

Post by Pimmen »

ja hittade nu, tackar tackar, och här är resultatet

Image
User avatar
Andrej
Posts: 3465
Joined: 2005-05-01 7:56:58
Location: Stockholm

Post by Andrej »

Mitt andra försök är "Du är för dålig för att kasta sten".
Ödmjuk är jag, det är inte mitt fel att ni har fel.
User avatar
Joe_Baker
Posts: 613
Joined: 2006-10-31 17:52:36
Location: 101:sta luftburna, 502 regementet

Re: Vill ha mitt namn översatt till "elviska"

Post by Joe_Baker »

Dissident wrote:Det går inte att översätta namn. Du kan inte översätta ditt namn till japanska, du kan inte översätta ditt namn till ungerska och du kan inte översätta ditt namn till det påhittade språket "elviska". Alla språk har sina egna namnkonventioner, om du vill ha ett "elviskt" namn får du helt enkelt välja ett "elviskt" namn.
Ta reda på vad ditt namn betyder på latin, och översätt sedan vad det betyder till önskat språk ;)
"Bunch of slack-jawed faggots around here."

My preasures: AMD X2 3800+ 2.0ghz(65W), MSI K9N NEO-F 550, Corsair 667mhz 2048MB,GeForce NX7800GT, NorthQ 400W ATX2.0, 250GB Samsung Spin Point.
User avatar
lither
Hedersbit
Posts: 9507
Joined: 2002-03-09 21:12:13
Location: Göteborg
Contact:

Re: Vill ha mitt namn översatt till "elviska"

Post by lither »

Joe_Baker wrote:
Dissident wrote:Det går inte att översätta namn. Du kan inte översätta ditt namn till japanska, du kan inte översätta ditt namn till ungerska och du kan inte översätta ditt namn till det påhittade språket "elviska". Alla språk har sina egna namnkonventioner, om du vill ha ett "elviskt" namn får du helt enkelt välja ett "elviskt" namn.
Ta reda på vad ditt namn betyder på latin, och översätt sedan vad det betyder till önskat språk ;)
Dissidents namn härstammar från grekiskan.
1. Nigger guy, two words which by themselves are harmless, but when combined they form a verbal missile of hate.
2. Vivaldi
3. Buffalos ...
User avatar
Bad_and_ugly
Posts: 2295
Joined: 2004-05-16 21:46:13
Contact:

Post by Bad_and_ugly »

Jag undrar vart mitt namn "Viking" kommer ifrån :P
Kan inget om mycket
Post Reply