Avsnittsguide eller Episodguide

Här får ni fråga, tipsa eller prata om det mesta.
Post Reply
User avatar
syntetisk
Posts: 2708
Joined: 2002-03-28 23:48:58
Location: Uppsala

Avsnittsguide eller Episodguide

Post by syntetisk »

Håller på med en hemsida om en tv-serie och har fått totalt hjärnsläpp. Jag kan inte bestämma mig för vilket ord som är snyggast/mest lämpat?

Episodguide eller Avsnittsguide? Både är svenska och de är på snudd lika brett använda på svenska hemsidor enligt google.

Vad tycker ni? Om en moderator orkar göra en poll så vore det schysst! :)
User avatar
wille
Posts: 4039
Joined: 2002-03-10 19:08:58
Location: Göteborg, bor i Luleå
Contact:

Post by wille »

Googlefight avgör alltid i prekära situationer..
"...det spelar ingen roll hur många gånger du lyckas få med "pseudo-" i svaret"
Vägen mot perfektion
User avatar
Ghlargh
Posts: 10236
Joined: 2002-07-27 18:34:53
Location: Stockholm/Bromma
Contact:

Post by Ghlargh »

Då du redan använder det utrikiska ordet guide kan du väl lika gärna anväda ordet episod också?

Ska du skriva på svenska bör det bli avsnittsvägledning.
Ghlargh ska inte hållas lagligen eller annars ansvarig om en 64bitare eller dennes utrustning dör eller skadas allvarligt efter att ha följt Ghlarghs tips, tipsen är avsedda endast som vägledning och inte som en exakt instruktion. Kan du inte, rör inte!
User avatar
syntetisk
Posts: 2708
Joined: 2002-03-28 23:48:58
Location: Uppsala

Post by syntetisk »

wille wrote:Googlefight avgör alltid i prekära situationer..
Jag körde en manuell googlefight och fick:
Personligt Resultat 1 - 10 av ungefär 2 000 svenska sidor för episodguide.
Personligt Resultat 1 - 10 av ungefär 2 080 svenska sidor för avsnittsguide.

Där är det lite svårare att avgöra ;)
User avatar
lither
Hedersbit
Posts: 9507
Joined: 2002-03-09 21:12:13
Location: Göteborg
Contact:

Post by lither »

Ghlargh wrote:Då du redan använder det utrikiska ordet guide kan du väl lika gärna anväda ordet episod också?

Ska du skriva på svenska bör det bli avsnittsvägledning.
Vadå? Guide är ju ett svenskt ord? Guider däremot är franskt.
1. Nigger guy, two words which by themselves are harmless, but when combined they form a verbal missile of hate.
2. Vivaldi
3. Buffalos ...
kqr
Posts: 3077
Joined: 2005-09-05 17:23:20
Location: Stockholm

Post by kqr »

Episod låter finare tkr jag.
Post Reply