Köpt DVD som saknar svensktext, hur gör man?

[Lyngan]

Hej

Undrade om det finns något sätt att ordna så jag kan ha svensk text på min dvd?Förslag och tips? Filmen heter "sky high"

Tack på förhand

[Mr Einstein]

Om du har köpt en DVD skiva utan svensk text så är det nog svårt att lägga in svensk text på den.
Är det olagligt material så får man inte diskutera detta på 64bits.

[dystopin]

Detta är ju ett utmärkt tillfälle för dig att träna på din engelska, om något.

Annars får du väl kanske rippa den till valfritt format, och hämta texten från nätet.

[Mig med]

Jag älskar filmer utan svensk text. Har svårare att förstå filmer med svensk text än med engelsk text/ingen text alls.

[kqr]

Originalspråk med subtitles i originalspråket är det bästa tror jag. (Tror och tror, jag TYCKER.)
För att:
Dubbat till sveska så får man bara reda på dubbarens tolkning av texten.
Originalspråk med svenska subtitles är inge bra, för ibland så snackas det sluddrigt, och då tittar man på texten för att se vad som egentligen sas. Och då är man tillbaka på en tolkning.
Originalspråk utan subtitles är inte heller bra, för om det snackas sluddrigt och oförståeligt så vill man ha texten.

Om filmens originalspråk inte är engelska, då kan det lika gärna vara svenska subtitles, då jag inte skulle förstå ändå. Oftast är originalspråket på film engelska.

[Ghlargh]

Man brukar försöka undvika allt för sluddrigt tal i film då det ger en dålig upplevelse om man inte kan höra viktig information, ibland kan tal vara sluddrigt och näst intill oförståeligt, men då är det oftast inget viktigt, eller kanske inte ens meningen att du ska veta vad som sägs.

Jag kör allt engelskt på engelska utan textning, övrigt föredrar jag engelsk textning till då engelskan har fler ord för nyanser i språk än svenskan, dvs lite mindre krav på textaren att tolka vad som sägs.

[Gnuet]

Jag har alltid svensk text på svenska filmer

[Longstock]

Jag har alltid svensk text på svenska filmer

Ska vi bilda klubb?

[Lyngan]

Om du har köpt en DVD skiva utan svensk text så är det nog svårt att lägga in svensk text på den.
Är det olagligt material så får man inte diskutera detta på 64bits.

Jaha? Sa jag inte att jag hade köpt den? Svårt är det väl inte om man kan? Om man nu hittar nån person som har en sky high dvd med svensk undertext så får man rippa det på något sätt och det är därför jag vänder mig här för rådgivning och inte för att höra att det är svårt

[lither]

Lyngan: i framtiden föreslår jag att du slår ihop alla dina inlägg i ett, i stället för att göra flera. Nu gjorde jag det åt dig.

[Ghlargh]

Om någon kommer på hur man åstakommer detta skulle jag jättegärna vilja veta, jag har nämligen ett liknande problem.

Köpte en DVD som utgav sig för att ha engelsk text, när jag fick den visade det sig att den inte hade det. Jag har samma film på VHS med engelsk text och kan tänka mig att sätta mig och skriva av texten från VHS och tidskoda bara för att filmen är så otroligt bra, men först skulle jag behöva veta om det går att ta en färdig DVD och remastra den med nya textspår men behålla menyer och dylikt.

Denna typ av hantering är enligt svensk lag fullt laglig då det faller under "att göra de kopior som krävs för att kunna nyttja materialet". Jag har köpt filmen, två gånger tillochmed.

[Lyngan]

Om någon kommer på hur man åstakommer detta skulle jag jättegärna vilja veta, jag har nämligen ett liknande problem.

Köpte en DVD som utgav sig för att ha engelsk text, när jag fick den visade det sig att den inte hade det. Jag har samma film på VHS med engelsk text och kan tänka mig att sätta mig och skriva av texten från VHS och tidskoda bara för att filmen är så otroligt bra, men först skulle jag behöva veta om det går att ta en färdig DVD och remastra den med nya textspår men behålla menyer och dylikt.

Denna typ av hantering är enligt svensk lag fullt laglig då det faller under "att göra de kopior som krävs för att kunna nyttja materialet". Jag har köpt filmen, två gånger tillochmed.

Mmm precis. Jag skulle tänka mig att bara rippa in filmen och sedan använda något program för att behålla allt och sedan lägga in svensktext eller vilken man nu vill tillägga med. Någon som har ett sådant program ?

[Mig med]

Vet hur man gör, men aldrig gjort det på en "riktig" film direkt. Har gjort det på ett antal filmer nu

[pimen]

http://www.undertexter.se

[Fenix]

Finns det nåt motsvarande med engelsk textning för svenska filmer?
Skulle vilja skicka filmen Göta Kanal till en kompis men det skulle behöva vara engelsk textning på den.

[lither]

http://www.undertexter.se

Akta dig för kvaliteten på utgåvorna där, dock. De har inga kvalitetscheckar över huvud taget, verkar det som. Ibland kan man tro att översättningarna är körda genom Babelfish och sedan en Lunarstorm-generator. divxsweden har visat på mycket bättre framgång, i min mening.

[Ghlargh]

Jag vet hur man skapar en SRT eller SUB, problemet ligger i att textfiler till DVD video ligger som bilder inbakade i VOB-filerna, jag skulle behöva veta om det finns något program som kan skapa dessa bildfiler och lägga till dem i en redan befintlig VOB eller om man måste strippa alla streams och göra om det från början.

[enix]

http://www.undertexter.se

Akta dig för kvaliteten på utgåvorna där, dock. De har inga kvalitetscheckar över huvud taget, verkar det som. Ibland kan man tro att översättningarna är körda genom Babelfish och sedan en Lunarstorm-generator. divxsweden har visat på mycket bättre framgång, i min mening.

Stämmer bra det, har också hört att (iaf förr) så snodde undertexter.se alla subtitles från divxsweden.net utan att fråga om lov, och det blev ett jävla hallå om det där.

För att rippa av en dvd så använd dvd decrypter., sen finns diverse olika program du kan behöva här.

[Lyngan]

http://www.undertexter.se

Akta dig för kvaliteten på utgåvorna där, dock. De har inga kvalitetscheckar över huvud taget, verkar det som. Ibland kan man tro att översättningarna är körda genom Babelfish och sedan en Lunarstorm-generator. divxsweden har visat på mycket bättre framgång, i min mening.

Stämmer bra det, har också hört att (iaf förr) så snodde undertexter.se alla subtitles från divxsweden.net utan att fråga om lov, och det blev ett jävla hallå om det där.

För att rippa av en dvd så använd dvd decrypter., sen finns diverse olika program du kan behöva här.

Använder DVD Shrink 3.2 men hur löser man det där med att göra en egen sub etc?

[Dissident]

Lägg undan filmen och lär dig engelska istället.

[Ghlargh]

Lägg undan filmen och lär dig engelska istället.

Det fungerar tyvärr inte i mitt fall då filmen är på italienska, ett språk jag inte tänker lära mig själv, och inte tänker kräva att mina vänner lär sig för att se en bra film...

[Dissident]

Lägg undan filmen och lär dig engelska istället.

Det fungerar tyvärr inte i mitt fall då filmen är på italienska, ett språk jag inte tänker lära mig själv, och inte tänker kräva att mina vänner lär sig för att se en bra film...

Jag tänkte på trådskaparen som tydligen vill se en helt vanlig amerikansk popcornfilm. Det finns ingen ursäkt för att inte lära sig filmvärldens lingua franca. Vilken är din italienska film?

[Ghlargh]

Volere Volare.

[Peter Wall]

Flyttad.

[Lyngan]

Lägg undan filmen och lär dig engelska istället.

Dum kommentar? Jag kan engelska det är inte där skon klämmer