ÖVSERSÄTTNING UTAV SPRÅK ? ?

noname/whatever · Post by **noname/whatever** » 2007-05-02 20:32:12

Följande text: elpima karin kurva e dregit

Har absolut ingen aning om vad det betyder, utan har sett en polare
som nickar så över msn.. nyfiken på översättningen

höhö..

Andrej · Post by **Andrej** » 2007-05-02 20:53:02

Kurva kan mycket väl betyda "fitta". Karins fitta, månne?

noname/whatever · Post by **noname/whatever** » 2007-05-02 20:54:20

Andrej wrote:Kurva kan mycket väl betyda "fitta". Karins fitta, månne?

huh, månne - vadå?

Aosh där ser man..
du råkar inte kunna översätta fler utav orden? /<3

Andrej · Post by **Andrej** » 2007-05-02 20:56:25

_JesteR_ · Post by **_JesteR_** » 2007-05-02 20:59:42

Kurva kan även betyda Hora.

noname/whatever · Post by **noname/whatever** » 2007-05-02 21:19:22

_JesteR_ wrote:Kurva kan även betyda Hora.

skulle man kunna tolka "meningen" som en skällsreplik, ett hatiskt budskap
mot denna "Karin" tro??

kurva, jo de är ju inte så possitivt ordbegrepp men undrar hur dom andra lyder..

derfian · Post by **derfian** » 2007-05-02 21:22:39

_JesteR_ wrote:Kurva kan även betyda Hora.

Jag tror att detta är sant för tjeckiska. Det var ett tag sedan jag hade kontakt med några tjecker däremot.

_JesteR_ · Post by **_JesteR_** » 2007-05-02 21:27:26

Eftersom jag inte känner till resten av orden, så är det svårt att veta vad meningen egentligen betyder. Google var inte mycket till hjälp heller

Andrej · Post by **Andrej** » 2007-05-02 21:39:44

Jag stöder _JesteR_s tolkning.

ADiS · Post by **ADiS** » 2007-05-02 21:42:41

På bosniska/serbiska/kroatiska betyder kurva hora... så det låter troligt att tjeckier använder det också om det är på deras språk då d.v.s.

lither · Post by **lither** » 2007-05-02 22:03:03

Jag vill ha en översättning av topic.

noname/whatever · Post by **noname/whatever** » 2007-05-02 22:32:58

ADiS wrote:På bosniska/serbiska/kroatiska betyder kurva hora... så det låter troligt att tjeckier använder det också om det är på deras språk då d.v.s.

med störst sanolikhet skulle ja chansa på bosniska såfall då personen "karin" är från de ursprunget... Iaf personen "det" är menat åt..

ADiS · Post by **ADiS** » 2007-05-02 22:36:24

hmm, karing är inget bosnisk namn men visst, hennes far kanske är bosnier och är gift med en svensk...

noname/whatever · Post by **noname/whatever** » 2007-05-02 22:48:22

ADiS wrote:hmm, karing är inget bosnisk namn men visst, hennes far kanske är bosnier och är gift med en svensk...

yes

ADiS · Post by **ADiS** » 2007-05-02 22:58:20

men endå, den där texten är inte på bosniska, isfl hade jester redan sagt vad det betyder... eller jag i föregående inlägg

_JesteR_ · Post by **_JesteR_** » 2007-05-02 23:02:57

Efter en liten sökning på google, så tror jag att Elpima betyder Runka, är dock inte helt säker.

Sen kan det ju också vara så att orden är felstavade, vilket gör det svårt att hitta en översättning.

noname/whatever · Post by **noname/whatever** » 2007-05-02 23:20:11

_JesteR_ wrote:Efter en liten sökning på google, så tror jag att Elpima betyder Runka, är dock inte helt säker.

Sen kan det ju också vara så att orden är felstavade, vilket gör det svårt att hitta en översättning.

personerna meningen kommer ifrån har iaf bakgrund ifrån Bosnien..
antog det^^

men mysteriet kvarstår, vad fan betyder de.. haha

Longstock · Post by **Longstock** » 2007-05-02 23:40:56

Fråga kompisen vad det betyder.

noname/whatever · Post by **noname/whatever** » 2007-05-03 0:36:49

Longstock wrote:Fråga kompisen vad det betyder.

Tror du på allvar ja hade skrivit här om det nu gått??????
smarting där

ADiS · Post by **ADiS** » 2007-05-03 1:16:28

akta så han inte hugger ner dig om du frågar

noname/whatever · Post by **noname/whatever** » 2007-05-03 1:32:29

ADiS wrote:akta så han inte hugger ner dig om du frågar

tack för ditt väldigt givande svar =) oerhört!
Fallet är som så att personen är icke anträffbar kortsagt, thats it..
Och jag vill ha en översättning utav en text höhö..

Gnuet · Post by **Gnuet** » 2007-05-03 5:52:02

Har personen i fråga semester på Hall eller?

ShoGun · Post by **ShoGun** » 2007-05-03 11:59:52

kurva = hora
på polska

Mr Einstein · Post by **Mr Einstein** » 2007-05-03 12:18:45

Men måste du verkligen ha en exakt översättning?
Med tanke på alla svar du har fått så tyder det mesta på att det bara är typiskt skitprat killar emellan.

Kompis och kompis...man kan ju fråga sig hur mycket kompisar ni är egentligen när du inte kan fråga vad vissa ord betyder.
Eller sitter du och spionerar på honom?

kqr · Post by **kqr** » 2007-05-03 16:57:07

Kurva är hora på polska också vet jag. Fast där stavas det kurwa.

Jag testar uteslutningsmetoden.

EDIT: Hittills inte polska, inte kroatiska, inte serbiska och inte bosniska.