Det sjunde inseglet

[Dissident]

http://www.youtube.com/watch?v=aghLCqW3TXI

http://www.google.se/search?hl=sv&q=%22 ... %B6k&meta=
http://www.google.se/search?hl=sv&q=%22 ... %B6k&meta=

Alltså.. Visst säger han väl redd, som i en gammal form av redo? Vad tror ni?

[Xerbee]

Ja det låter som det. Men i manuset jag hittade på google står det "Rädd" och i den engelska versionen säger han "My flesh is afraid, but i am not"

EDIT:Döden säger ju "Är du beredd?" då skulle han kunna svara med "redd" som en förkortning av beredd/redo? Inte helt omöjligt men jag skulle tippa på "rädd".

[Dissident]

Ja det låter som det. Men i manuset jag hittade på google står det "Rädd" och i den engelska versionen säger han "My flesh is afraid, but i am not"

Jo jag har också hittat manuset. Tydligen hade döden en replik som inte var med i filmen.

[quote=""internet""]DÖDEN: Är du beredd?

RIDDAREN: Min kropp är rädd, inte jag själv.

[DÖDEN: Nåja, det är ju ingenting att skämmas över.][/quote]
Om det verkligen är rädd som i betydelsen skrämd skulle dödens oanvända replik bli helt malplacé; att inte vara skrämd är ju ingenting att skämmas för under några omständigheter. Att däremot inte vara redo skulle vara något att skämmas för, dock inte i den här extraordinära situationen (vilket döden påpekar).

Rädd är fullständig non sequitur och inte ett svar på dödens fråga, men redd passar in i handlingen - Blocks pestdrabbade kropp är redo att dö, men själv har han saker kvar att göra.

edit: Kan det vara så att redd också stavas rädd?

[wille]

är det:
min kropp beredd, inte jag själv.

eller

min kropp är rädd, inte jag själv.

??

[Dissident]

är det:
min kropp beredd, inte jag själv.

eller

min kropp är rädd, inte jag själv.

??

Precis, det är frågan. Jag tror själv att det är redd, vilket har ett obskyrt ursprung i medeltida tyska, men samma betydelse som beredd och redo. Att "reda" är att göra något färdigt och att vara "redd" är att vara färdig. Min ambition är att vara den förste på 50 år att uppmärksamma detta.

[lither]

Men nu är ju "rädd" också synonymt med varsam/aktsam. Säger manuset "rädd" så är det säkert så.

[Dissident]

Men nu är ju "rädd" också synonymt med varsam/aktsam.

Nja, inte utan en preposition. Men det passar ändå inte in. Han är ju "aktsam" i det att han inte är redo att dö.

[Big_Bird]

Om det verkligen är rädd som i betydelsen skrämd skulle dödens oanvända replik bli helt malplacé; att inte vara skrämd är ju ingenting att skämmas för under några omständigheter.

Att kroppen är rädd är inget att skämmas för om själen är villig. Det motsatta däremot vore pinsamt.

[Dissident]

Om det verkligen är rädd som i betydelsen skrämd skulle dödens oanvända replik bli helt malplacé; att inte vara skrämd är ju ingenting att skämmas för under några omständigheter.

Att kroppen är rädd är inget att skämmas för om själen är villig. Det motsatta däremot vore pinsamt.

Men hans själ är ju inte villig.

[Mr Einstein]

Jag upplever som han menar redo.
”Är du beredd”
”Min kropp är redo min inte jag”
hm...och nu kan man inte fråga Bergman heller.

[lither]

Jag upplever som han menar redo.
”Är du beredd”
”Min kropp är redo min inte jag”
hm...och nu kan man inte fråga Bergman heller.

Nej, men Sydow.

[Mr Einstein]

Jag upplever som han menar redo.
”Är du beredd”
”Min kropp är redo min inte jag”
hm...och nu kan man inte fråga Bergman heller.

Nej, men Sydow.

Ja, just det.
Han lever ju fortfarande

[stealth]

Jag hade en diskussion om detta på efterfesten för att försöka ta reda på vad andra tyckte. Nu minns jag inga svar dock. Perfekt.